2018年 01月 24日
”Shall We Dance" にみる英語表現 |
「字幕の花園」より Shall we dance
Shall We Dance (2004) Official Trailer # 1 - Richard Gere HD - YouTube
「夫のJohnがダンスに行ってることをなぜ黙っていたのか」妻が詰問する場面で
"Why didn't you tell me, John? You've got to answer that !"
(はっきり答えて)
" I was ashamed." (恥ずかしかったんだ)
" Ashamed of that ? Of dancing ? "
(何が恥ずかしかった?) (ダンスが?)
" No , Of wanting to be happier when have so much."
(恥ずかしかったのは、僕らがこれ以上満たされている時に、
それ以上の幸せを望んでいたこと)
冬の5大テーマ祭り「映画」をもっと見る
by eiga27
| 2018-01-24 17:43
| ヒューマンドラマ