2018年 02月 16日
「めぐり逢えたら」の名台詞 |
「字幕の中に人生」より (戸田奈津子 著)
冬の5大テーマ祭り「映画」をもっと見る
「字幕で大切なこと・・リズムである。俳優のセリフのやり取りから
・・映画は全てリズムで刻まれている。そのリズムに乗って、
また、字幕そのものにリズムを持たせること。
それがノリのよい、読みやすい字幕を作る。
「主人公のトム・ハンクスがラジオのインタビューに答えて、
亡くなった妻の思い出を語るシーン。
(これを聞いたメグ・ライアンが感激し、運命と思う)
「とにかく僕らは 一緒になるべき運命だった」
" If you added them all up,it meant we were supposed to be together. "
「彼女と触れ合った瞬間に分かった。」
" I knew it the very first time I touched her."
「帰り着くべき家を 見つけたという感じだった」
”It was like coming home. Only to home I'd ever know"
「車から降りる時にー」
"I was just taking her hand."
「手を貸してー」
" ...to help her out of a car."
「そう感じた」
"And I knew it."
「運命のー」
"It was like..."
「マジックだった」
"...magic."
冬の5大テーマ祭り「映画」をもっと見る
by eiga27
| 2018-02-16 08:51
| 洋画字幕から学ぶ